Rehber · Ceza savunması

Yargılamanın durdurulması: Ne zaman mümkündür?

§ 170 Abs. 2, § 153 ve § 153a StPO uyarınca durdurma.

1Konu nedir?

Her soruşturma iddianameyle sonuçlanmaz. Yeterli suç şüphesi bulunmuyorsa savcılık soruşturmayı sona erdirebilir (§ 170 Abs. 2 StPO). Kusurun az olması ve kamu yararının bulunmaması hâlinde § 153 StPO uyarınca, para ödeme veya zararın giderilmesi gibi yükümlülükler ve talimatlar karşılığında ise § 153a StPO uyarınca durdurma mümkündür.

İddianame düzenlendikten sonra da mahkeme, belirli koşullarda, çoğunlukla savcılığın ve sanığın onayıyla yargılamayı durdurabilir. Durdurma bir mahkûmiyet değildir; Bundeszentralregister (Federal Adli Sicil) kaydına giriş yapılmaz.

2Tipik olay örnekleri

Delil durumu iddianame için yeterli değildir.
Kusuru az bir suç söz konusudur, örneğin ilk kez suç işleyenlerde.
Zararın giderilmesi veya fail–mağdur uzlaşması gerçekleşmiştir.
Birden fazla soruşturma yürütülmektedir; biri diğerlerine kıyasla önemsizdir (§ 154 StPO).
Yargılama zamanaşımı veya başka bir usul engeli nedeniyle sona ermiştir.

3Sık sorulan sorular

§ 153a StPO uyarınca durdurmada suçluluk hükmü verilir mi?

Hayır. Durdurma bir mahkûmiyet değildir ve Bundeszentralregister’e kaydedilmez. Ancak sizin onayınızı ve yükümlülüklerin yerine getirilmesini gerektirir.

Yükümlülükleri yerine getirmezsem ne olur?

Bu durumda yargılama devam ettirilebilir. Yükümlülükleri yerine getirirseniz fiil artık Vergehen (hafif suç) olarak kovuşturulamaz (§ 153a Abs. 1 Satz 5 StPO).

Durdurma talep edebilir miyim?

Evet, müdafi bunu teklif edebilir; genellikle delil durumu, kusur derecesi ve zararın giderilmesi ile gerekçelendirilir.

Mağdur durdurmaya itiraz edebilir mi?

Mağdurlar, koşullar altında şikâyet yoluna ve Klageerzwingungsverfahren (kamu davasının açılmasını zorlama yolu) başvurabilir (§ 172 StPO).

4Yargılama nasıl ilerler?

İncelemeSoruşturma sonuçlarının savcılık tarafından değerlendirilmesi.
Savunmanın talebiDurdurma lehine gerekçeler içeren beyan.
KararSuç şüphesi bulunmaması nedeniyle veya yükümlülüklerle durdurma.
İfaÖdeme, zararın giderilmesi veya başka bir yükümlülük; ardından kesin durdurma.

5Özellikle dikkat edilmesi gerekenler

Yükümlülüklerin tutarını ve katlanılabilirliğini kontrol edin; bunlar pazarlığa açıktır.
Ödeme sürelerine tam olarak uyun.
Devam edebilecek hukuk ve meslek hukuku sonuçlarını göz önünde bulundurun.
Yükümlülük karşılığında durdurma, masumiyetin tespiti anlamına gelmez.

6Sizi nasıl savunuyoruz?

Önce şüphe bulunmaması nedeniyle durdurmanın mümkün olup olmadığını inceler ve bunu savcılığa karşı gerekçelendiririz. Bunun mümkün olmadığı durumlarda yükümlülük karşılığında durdurma ihtimalini inceler, yükümlülüğün türü ve tutarı konusunda görüşme yaparız.

Zararın giderilmesini veya fail–mağdur uzlaşmasını hazırlar ve yükümlülüklerin hukuki güvenceyle yerine getirilmesini sağlarız. İddianame düzenlenmişse ana yargılama aşamasında da durdurma önerisinde bulunuruz.

Hukuki dayanaklar (resmî kanun metni):

Bu sayfa, Alman ceza hukukuna ilişkin genel bilgiler sunar (Eylül 2026 itibarıyla) ve somut olaya yönelik hukuki danışmanlığın yerini tutmaz. Hukuki durum ve içtihat değişebilir. İsviçre’deki yargılamalar için farklı düzenlemeler geçerlidir.